I had success with the following:
$ rm -f ./snap/inkdrop/common/.cache/fontconfig/*
$ rm -f ./snap/inkdrop/current/.cache/fontconfig/*
# this appears to be the key
$ snap run --shell inkdrop
$ fc-cache -r
$ exit
Let me know if this works for you